sư tử

Thân thiện

Sư tử con đang chơi đùa với mẹ trên thảo nguyên.

Définition

1. Nom :
   • Lion : Grand mammifère carnivore de la famille des félidés, au pelage fauve, le mâle étant caractérisé par une crinière imposante. C'est un animal sauvage puissant, souvent considéré comme le "roi des animaux".
   • Symbole de force, de courage ou de majesté : Le mot est fréquemment utilisé de manière métaphorique pour désigner une personne ou une entité possédant ces qualités.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sư tử là loài ăn thịt. (Le lion est un carnivore.)
  • Trong vườn thú có một con sư tử đực rất to. (Dans le zoo, il y a un lion mâle très grand.)
  • Anh ấy can đảm như một con sư tử. (Il est courageux comme un lion.)

Utilisations avancées et expressions

• "Sư tử Hà Đông" : Expression idiomatique vietnamienne désignant une femme extrêmement jalouse (littéralement : "la lionne du fleuve Đông"). L'équivalent français courant est "une tigresse" ou "une femme très jalouse".
  • Cô ấy nổi tiếng là sư tử Hà Đông. (Elle est réputée être une tigresse.)

Variantes et mots apparentés

• Sư tử cái : Lionne. La femelle du lion.
  • Sư tử cái thường đi săn. (La lionne chasse généralement.)
• Sư tử con : Lionceau. Le petit du lion.
  • Những chú sư tử con đang chơi đùa. (Les lionceaux sont en train de jouer.)

Synonymes

• Vua sư tử : Lion (littéralement "roi lion", souvent utilisé dans des contextes comme le titre du film ).
• Mãnh thú : Bête féroce, fauve. Terme plus général pour un animal sauvage et puissant.

Expressions et locutions

• Hang sư tử : Tanière du lion, antre du lion. Lieu où vivent les lions ; utilisé métaphoriquement pour un endroit dangereux ou le repaire d'une personne puissante.
  • Anh ta bước vào hang sư tử mà không sợ hãi. (Il est entré dans l'antre du lion sans peur.)
• Hùng như sư tử : Fier/fort comme un lion. Expression décrivant une grande force ou fierté.
• Trái tim sư tử : Cœur de lion. Métaphore pour un grand courage.
  • Người lính đó có trái tim sư tử. (Ce soldat a un cœur de lion.)

Học thuật

1. (zool.) lion
   • sư tử cái
     lionne
   • Sư tử con
     lionceau
   • Sư tử Hà Đông
     tigresse (femme très jalouse).